Définition

1. Nom masculin:
   • Indice, index : Un nombre ou une valeur qui mesure, représente ou indique l'état, le niveau, l'intensité ou l'évolution relative d'un phénomène, d'une quantité ou d'une activité.
   • Exposant (en mathématiques) : Un petit chiffre ou symbole placé en haut à droite d'un nombre ou d'une expression pour indiquer une puissance ou une opération.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chỉ số giá tiêu dùng đã tăng nhẹ. (L'indice des prix à la consommation a légèrement augmenté.)
  • Trong biểu thức a², số 2 là chỉ số mũ. (Dans l'expression a², le chiffre 2 est l'exposant.)
  • Các nhà kinh tế đang phân tích chỉ số chứng khoán. (Les économistes analysent l'indice boursier.)

Utilisation avancée

• "chỉ số thông minh" (IQ) : quotient intellectuel.

  • Chỉ số thông minh của cậu bé rất cao. (Le quotient intellectuel du garçon est très élevé.)

• "chỉ số khúc xạ" : indice de réfraction (physique).

  • Kim cương có chỉ số khúc xạ rất cao. (Le diamant a un indice de réfraction très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ số đầu (nhân loại học) (nom) : indice céphalique.

  • Chỉ số đầu giúp phân loại hình dạng hộp sọ. (L'indice céphalique aide à classer la forme du crâne.)

• Chỉ số tử vong (nom) : indice de mortalité.

  • Chỉ số tử vong trẻ sơ sinh đã giảm. (L'indice de mortalité infantile a baissé.)

Synonymes

• Indice : Valeur numérique qui sert de repère pour évaluer une situation.
• Index : Liste ordonnée ou valeur de référence, souvent utilisé en économie ou en statistique.
• Exposant : Chiffre indiquant la puissance (usage mathématique).

Expressions idiomatiques

• Chỉ số lòng tin : indice de confiance (économique ou social).

  • Chỉ số lòng tin của người tiêu dùng đang xuống thấp. (L'indice de confiance des consommateurs est en baisse.)

• Chỉ số phát triển con người (HDI) : indice de développement humain.

  • Việt Nam có chỉ số phát triển con người ngày càng cải thiện. (Le Vietnam a un indice de développement humain qui s'améliore constamment.)

1. indice
   • Chỉ số căn
     indice d'un radical
   • Chỉ số khúc xạ (vật lí)
     indice de réfraction
   • Chỉ số đầu (nhân loại học)
     indice céphalique
2. index
   • Chỉ số tử vong
     index de mortalité